Французско-русский фразеологический словарь - montrer les talons

уйти, удрать, навострить лыжи, смыться, улепетнуть

... Veux-tu bien me montrer tes talons, Vatel?.. Verbalise et saisis sur le chemin, tu es là chez toi, brigand; mais sors d'ici. Ma maison est à moi, peut-être! Charbonnier est maître chez lui ... (H. de Balzac, Les Paysans.) — ... Ты уберешься отсюда, Ватель?.. Составляй протоколы и конфискуй на дороге, там ты вправе распоряжаться, разбойник. А отсюда убирайся. Мой дом все-таки принадлежит мне! Угольщик хозяин у себя в доме ...